السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
هدا كاموس اللهجة دالجواجلة درتو باش تتعرفو شوية على الثكافة تاعنا
الاسماء و الافعال
أ (الألف)
أباكلاز (Abaglez) : نوع من التين.
أبراك (Abrak) : ذكر البط.
أبرويط (Abarwitt) : أبرويط دي يافوجال، وهو الجزء من النبتة الملتصق به حبات الذرة.
أبروج (Abroj) : جزء من أجزاء البطيخ بعد تقسيمها بالسكين.
أبورّاو (Abourreouw) : رئة الحيوان.
أبوريون (Abouryoun) : عظاية وهو حيوان من الزواحف، أما أبوريون لعور فهو العظاية الخضراء.
أبوكال (Aboukal) : إناء بخرطوم يشبه الإبريق.
أبوكشاش (Aboukchech) : وتد أوغصن نوع من الأشجار (عموما اليفش) يقلم ثم يغرس في أفنية البيوت لاستعماله كمعلاق للأواني.
أتشـروح (Atchrouh) : شخص هزيل الجسم، لكن عموما يطلق على الأطفال ذوي الأجسام الهزيلة أو القصيرة.
أشتشوم (achtoum): قطعة خشب صغيرة تغرس في الأرض او تثبت في الحائط ليربط في الحيوان او تعلق فوقها الثياب
أزبنطوط (zbentott): الطفل الذكر
إيجي (ygi): فعل أمر معناه: تعالَ
أجدروم (Ajedrom) : جذع الشجرة المجثت أو مقطوع الأغصان.
أجدير (Ajdir) : منحدر أو هوة صغيرة أو متوسطة الارتفاع تتشكل في غالبية الأحيان من انجراف التربية أو انهيار جزء من مرتفع.
أجلود (Ajloud) : جلد الحيوان بعد سلخه.
أجْـنان (Ajnene) : شجرة التين.
أجنـّـيو (Ajenniw) : جنــي وهو مخلوق من عالم آخر.
أحبور (Ahbor) : كأس أو فنجان ذو حجم كبير.
أخرط (Akhratt) : منطقة أو جزء من الأرض غير مستوي وموحلة.
أخطري (Akhettri) : نوع من التين.
أخطور (Akhtor) : فخ لاصطياد بعض الطيور.
أداي (Addey) : جزء من المنزل يمثل حوالى ثلث مساحته ويخصص للحيوانات.
أدروم (Adroum) : أثاث وأواني وجميع محتويات المنزل.
أدغس (Adghess) : اللبأ أو حليب الحيوان بعد الولادة.
أدمر (Admer) : حاجز طيني إرتفاعه حوالي شبر أو أقل، يقسم البيت التقليدي إلى قسمين، جزء للعائلة والجزء الآخر للحيوانات.
أدباب (Adbeb) : فصيلة من الذباب يتميز بحجم أكبر من حجم الذبابة العادية.
أرَز (Arazz) : الزنبور أو الدبور، وهو حشرة كالنحلة يغلب على جسمه اللون الأصفر ولسعته مؤلمة.
أرهبان (Arehbane) : ينتمي إلى فصيلة من الجن.
أزرواط (Azerwatt) : غصن مرن منزوع الاوراق وطويل كالعصا، عموما هو من نوع معين من الشجر كالزيتون.
أزردوم (Azerdoum) : علامات الغضب، أو صفة وجه الغاضب.
أزرم (Azram) : المعي، وفي صيغة الجمع إزَرمن وهم الأحشاء الداخلية.
أززال (Azazel) : دعامة سقف البيت.
أزَعزوع (Azaezoue) : منحدر وعر.
أزغوغ (Azghogh) : كائن خرافي من الجن.
أزغول (Azghol) : الغراف في لهجات أخرى، وهو ملعقة كبيرة لملأ الصحون ببعض أنواع الطعام.
أزغيب (Azghib) : نوع من الطيور.
أزكت (Azket) : أو إزَكتَنْ في صيغة الجمع، وهو نوع من النباتات الغابية.
أزكطوف (Azektof) : العنقود، وهو عموما عنقود العنب.
أزْلَم (Azlem) : الحنكليس.
أزهمور (Azehmour) : لهب النار.
أزري (Azzri) : طريق أو ممر بين الأشجار أو بين البيوت.
أزينزر (Azinzar) : سدادة ثقب "المازلة" التي تستعمل في مخض اللبن.
لَمْطحنة أو المطحنة اليدوية التقليدية
أساطر (Assatar) : أحد الجزئين الصخريين المكونين للمطحنة اليدوية التقليدية.
أسافو (Assafou) : غصن أو قطعة خشبية عندما تكون ملتهبة أو محمرة من النار.
أسالال (Assalal) : الحلال أو القنوط بلهجة أخرى، وهو قطعة خشبية أسطوانية وطويلة تستعمل لحل وبسط العجين.
أسالو (Assalou) : طريق أو ممر لكنه أفسح من أزري.
أسامّـر (Assammer) : أرض ذات رضوبة عالية ومحجوبة عن أشعة الشمس.
أسرف (Asref) : نوع من النباتات كثيفة الأوراق والشوك ينتشر في المناطق ذات المناخ المتوسطي.
أسَلسول (Asselsoul) : العمود الفقري.
أسَـنغد (Assenghed) : قطعة حجرية ملساء تستعمل لدق بعض التوابل والحشائش.
أسطار (Assettar) : صخرة.
أسَلـّوف (Assellouf) : حشرة طفيلية مصاصة للدماء.
أسيرو (Acirou) : قطعة خشبية تستخدم كذراع لتدوير مطحشعير اليدونة الية.
أشافشاك (Achafchak) : إناء أيا كان.
آشة (Acha) : يقال في غالب الأحيان "آشة دي النمّال"، وهي مساكن النمل.
أشيواش (Achiwech) : مخلوق غريب غير معروف عندما يصدر صوتا أو يتجلى لإنسان على صورة جن أو غيره.
أصَرّايَب (Asserrayab) : الفأر الصغير.
أعتيك (Aaetik) : دغل، أو غابة أو أرض كثيفة الأشجار والنباتات.
أعزري (Aaezri) : الشاب المحصن الذي بلغ سن الزواج.
أعْـكـَـلسو (Aaekelsou) : الطفل الرضيع أو الفطيم.
أغَـدّو (Agheddou) : ساق النبتة عندما يكون أخضرا.
أغراب (Aghrab) : عموما يقال "أغراب دي الدار" وهو المساحة الواقعة من الجهة العليا للمنزل، أو جانب المنزل.
أفالاز (Afalaz) : كومة من أغصان الزيتون بعد قطعها.
اغنونس (Agnounes) : بزوغ الفجر .
أفالـتشــو (Afeltchou) : نوع من النباتات تنموا في الأماكن الرطبة، ويستعمل بتكويره ووضعه على الرأس (الـْـتشَــمارة) لتخفيف الأثقال المحمولة.
أفريخ (Afrikh) : العصفور أو الطائر.
أفريع (Afriae) : بتضخيم الراء، وهو الغصن.
أفَصّـاص (Afessass) : نوع من الطيور.
أفلاس (Afless) : قطعة حديدية حادة من جهة وعريضة من الجهة الأخرى، يستعمل الحطاب عدة قطع عند تقسيم قطعة خشبية طوليا بطرقها في الشق.
أفَـكّـور (Afekkor) : الضفدع.
آكنون (Aknoun) : ارنب
أفوجال (Afoujal) : نبات الذرة.
أكوطي (Akotti) : إناء ذو حجم يقارب اللتر يستعمل في الغسل.
ام لـَـبْشير (Am labchir) : حشرة سوداء طائرة.
امولمل (Amoulmel) : :زخات المطر
أمالو (Amalou) : ظل هضبة.
أمريج (Amrij) : قطعة أرض مشبعة بالماء ومعشوشبة.
أمسبي (Amesbi) : تسمية قديمة لكرة القدم وتدل على المرمى.
أميسي (Amessi) : نبات تصنع من ألفرشة
أمَلال (Amellal) : نبات ينمو في فصل الربيع.
أمونداس (Amoundess) : حيوان من القوارض.
أنزيوف (Anezyouf) : قشرة رأس بعض الرضع.
أنزيوم (Anezyoum) : إنشغال وقلق وحزن.
أنغور (Anghor) : ثقب أو جحر أو حفرة أو مغارة صغيرة.
أوراك (Awrak) : نوع من الطيور آكل النحل، يتميز ريشه بألوان.
أوزور (Awzour) : المزبلة.
أيّر (Ayyer) : شرفة العلية الخشبية للمنزل، أير دي السطح.
أيرموش (Ayermouch) : قطعة من جذع شجرة أو غصن خشن.
أيرني (Ayerni) : نوع من النباتات، أو بالأحرى جذوره، يُطهى كعصيدة.
أيرور (Ayrour) : القطعة الأرضية الواقعة من الجانب السفلي للمنازل.
أينس (Ayness) : أرضية المنزل.
أيوبي (Ayoubi) : جرة كبيرة الحجم مصنوعة من الفخار، تستعمل لتخزين الحبوب.
آمجدغ (amajdagh): الخد أو الفك
آشدوك أو آشدكوك (achdouk): الخد أو الوجنة كذلك
آسادغ (assadegh): الصدغ على جانب الرأس
آكرشوش (akrchouch): الأذن أو صوان الأذن تحديدا
أخنفور (akhenfour): الأنف
آسنّوك (assennouk): السن
آطرموس (atarmos) : الضرس
الشواوط (chouaouatt): الأهداب ( الشوافر)ا
آملزيز (amelziz): الريق
آعنوك (aankouk) أو اعنكوك: الرقبة
أشتشور (achettour) أو آشتشير: الظفر و في الجمع: شتشاير أي الأظافر
أشتشوم (achtoum): قطعة خشب صغيرة تغرس في الأرض او تثبت في الحائط ليربط في الحيوان او تعلق فوقها الثياب
أزبنطوط (zbentott): الطفل الذكر
ب (الباء)
الباتشـور أو الباكور (Elbatchor ou Elbakor) : نوع من التين.
البرباية (Elberbaya) : بركة ماء موحلة.
البربوشة (Elberboucha) : الكسكس.
البرتشـة (Elbertcha) : بركة الماء.
البَحري (Elbehri) : النسيم.
البردع (Elberdaa) : سرج الحمار أو البغل أو الحصان.
البردوم (Elberdoum) : حاجز العلية أو السطح الخشبي في المنازل التقليدية، وهو يحمي سقوط الأشخاص من فوق السطح.
البردي (Elberdi) : نبات ذو أوراق رقيقة وطويلة يُفرش في الأرض للإستلقاء عليه صيفا.
البرطيط (Elbarttitt) : الوحل والطين.
البرمة (Elbarma) : قدر الطهي.
البرواك (Elberwak) : نوع من النباتات.
البشماك (Elbechmak) : النعل المفتوح للنساء، أو البلغة في لهجة أخرى لكن المخصصة للنساء فقط.
البَعلي (Elbaeli) : الفكور دي البعلي، وهو نوع من الضفادع كبير الحجم ذو جلد رمادي اللون.
البعوش (Elbaouche) : البعوض، ويمكن اعتبار هذه الكلمة مرادفة لكلمة حشرة لكن بالنسبة لبعض الأنواع فقط.
البنّـيوة (Elbenniwa) : أصبع القدم، وفي صيغة الجمع لـَـبْنان.
البياطة (Elbeyyatta) : مادة طينية رمادية اللون تستعمل كدهن لجدران المنازل.
بلاتو (blatou) : نبات يستعمله اهل بني حبيبي في بعض الأطباق المحلية « لبكول ».
ت (التاء)
تارغلة (taraghla) : تراب اسود يستعمل لوشم الفخار .
تامنطوب (tamenthob) : باب خرجي للبستان ،
تا يشحل أو كا يشحّل(taichehel) : يُسلّم أو يقبّل
تا يطني (tayetni)– بترقيق الطاء –:: يبتسم
تا يخنشر(tayekhnechar): تدل غالبا على البكاء الشديد المصحوب بسيلان الأنف
تا ينهرّ (tayenhar)– بالضغط على الراء -:تدل على الانفجار المفاجئ إما بالضحك أو البكاء أو الصراخ…الخ ;و يستعمل اهل المنطقة نفس الكلمة بمفهوم قاد الحيوانات الى المرعى
تا يحاشم(tayehchem): يُخاصم
تا يتهاوش (tayethaouech): يتشاجر
تا يعلط (tayealatt) : يعض أو يقضم
ينخرط (yenkhratt): يمشي بسرعة أو يهرول و تدل كلذلك على التعثر و السقوط…الخ
تا يطغه: (tayetgha) يؤلم
تا يطحر(tayethar): يلهث أو يتنفس بصعوبة
تا يشير(taychir): يكنس
تا يوالي (tayouali): يبحث أو يسأل أو يُدقق النظر
تا يصرّش (ytsarrach): يُنصت
تا يزوُط (tayzouatt): يطرد أو يُقصي أو يُبعد
تيتمسو (titemessou) : دودة تضيئ في الظلام.
تورت (touret) : عشبة تداوي مرض الأسهال .
تامطاف او تينسنس (…..) : قشرة .
تشرب (tcherreb) : مسك بشدة
تشربش (tharbach) : فعل ماض يعني اشتغل بوسيلة بدائية وتدل على العمل البسيط.
تشرتش (tchetech) : احدث صوتا خافتافي الغابة من جراء ملامسة النبات والأوراق الجافة.
ت(ك)شب (techeb) : عبوس الوجه ويدل على ابراز الغضب ويقال تشب في وجهي اي كشر عن انيابه
تارديتشلة (Terdichla) : نبات بري يشبه اوراق اللفت وله نفس الأستعمال .
تاسة (Tassa) : الكبد .
تبيب (Tebbib) : عصفور صغير جميل الشكل وله تاج يميزه عن غيره من الطيور الصغيرة.
ترعة (Ettaraa) : الباب الخارجي للحقل .
تلع (Tellaa) : وهو فعل يعني لدغ .
الـتشـاف أو الكاف (Eltchef ou Elkef) : كهف.
التافة (Ettaffa) : كومة من مجموعات الأغصان أوالحطب مكدسة فوق بعضها، أو مصففة شاقوليا.
التروسة (Ettaroussa) : مجموعة من الأشخاص أو الحيوانات.
الترياك (Etteryak) : نبات مذاقه مر لذلك يقال: رْزي دالترياك، ومعنى ذلك مر كالترياك.
التشـانون أو الكانون (Eltchanoun ou Elkanoun) : حفرة صغيرة في الأرض تستخدم لإشعال النار.
الـتشـمارة أو الكمارة (Eltchemmara ou Elkemmara) : نسجة دائرية من أوراق بعض النباتات مثل آفالتشو، توضع فوق الرأس لتخفيف الأثقال المحمولة، ولحفظ التوازن.
التلوة (Ettelwa) : بقايا القهوة أو بودرة البن بعد تحضيرها.
تمايلمان (Tameyloumane) : نبات يوجد قرب السواقي والأودية.
التيريتوح (Ettiritouh) : غطاء القدر
تيريخ (Tirikh) : صاعقة ،رعد.
ج (الجيم)
الجابية (Eljabya) : حفرة دائرية قطرها يقارب المترين وعمقها حوالي نصف المتر، تُهيأ لاستعمالها في استخلاص الزيت من الزيتون.
الجاري (Eljari) : الحساء أو الشوربة.
الجبح (Eljebh) : خلية النحل.
الجدرة (Eljedra) : قطعة من جذع شجرة، ويطلق هذا الإسم كذلك على عتبة باب المنزل.
الجزوة (Eljezwa) : إناء معدني صغير له يد طويلة، يستعمل لتحضير القهوة.
الجغطة (Eljaghta) : شربة أو جرعة أو بلعة من سائل كالماء مثلا، وهي الجغمة في لهجة أخرى.
جلوج (Jalwaj) أو جلّل: وهو فعل يدل على أخد الجزء العلوي للشيء.
الجلويد (Eljelwid) الجلوادة: وهي القشرة.
ح (الحاء)
ح :يستعمل كأداة تعريف عند اضافة الألف له حافصاص و حالريخة
أحماير (Ahammayar) : مكان مكشوف لا توجده به اشجار ولا تغيب عنه الشمس .
حماير (Hammayar) : طلاء طبيعي يحضر من الين الأحمر وتقوم النساء بتزين الفخار به في شكل رسومات .
حميلة (Hmila) : حزام تقليدي يصنع من قبل النساء ـ وهو عبارة عن خيوط من الصوف الطبيعي تلون بعدة الوان زاهية تلف كل مجموعة منها بخيوط ذهبية تارة وبخيوط فصية تارة اخرى.
الحوط (Elhot) : الحوض، لكن الكلمة مخصصة فقط للتعبير عن حوض الجابية والله أعلم.
الحيزة (Elhizza) : لعبة للبنات.
خ (الخاء)
خا (kha ):يستعمل خد (بصغة الأمر)
الخربة (El kherba)بترقيق كل حروف الكلمة : ويدل على الثقب الصغير والمقولة الشهيرة "تفكرت جيدة خيربة ودنيها" تدل على ذلك.
لخلالة (/Lekhlala) : بروش مصنوع من الفضة تمسك به اطراف الثوب التقليدي من ناحية الصدر .
خمّـر (Khammar) : فعل مشتق من بوخمر وهي أكلة خاصة بالجهة تحضر من دقيق الشعير والماء والملح.
خمل (Khammel) : فعل يدل على جمع الأشياء دون تميز بين ما يصلح وما لا يصلح.
د (دال)
دتشانة (Detchana ):مكنان في المنزل قليل الارتفاع يفصل آينس عن آداي ، يستعمل للجلوس.
دمنة (Demna) : حقل يتكون من اشجار الزيتون .
الدردة (/Edderda) : يدل على المياه التي تم استغلالها في تحصير الزيت وتدل على اللون الاسود ويقال مثل في منطقتي‘‘اكحل كي الدردة اي شديد السّواد’’ .
الدركة (/Edderkda) : يدل على ورقة شجرة الهندي .
الدكة (/Eddeka) : المصيبة ، الغصة يقال " هديك الدكة مانسيتها" .
دريجة (drija) : مكان مسطح مرتع عن الأرض يبنى في الجهة العلوية في المنازل التقليدية يخزن فوقها المواد الغذائية والحبوب والزيت.
دتشار (detchar)او ادكّار : وهو التين الذي لم ينصج بعد وغير صالح للاستهلاك وهو حال التين الذي يباع لنا في الأسواق على اساس انه "باكور"
دلخيرات (dilkhiret): صفة الشيء أو الشخص المعافى أو الجم
ر (الراء)
ريمة (rima) : ويدل على حبات الزيتون التي تسقطها الرياح ويستيقض الناس باكرا ويتسابقون على جمعها. للتذكير فان اسقاط زيتون الغير يعد عملا غير اخلاقي .
ز (الراي)
زوتشارة او ازوتشار : وتدل على قطعة القماش التي توضع حول فوهة الأناء التقليدي لأغلاقه جيدا
زنزى (zenza) : وغالبا مايستعمل على ضغة صفة مزنزي اي يابس وجاف بفعل بقاء الشيئ تحت اشعة الشمس لوقت طويل.
زعل (zaal) : على عكس مايستعمل في لهجات جهات اخرى، فان هذا الفعل اذا استعمل في منطقتنا دل على افشاء السر دون قصد.
ع (العين)
عاك (aak) : فعل ماض يعني بكى ويقال يعوك تشي اعكنسو.
غرز /آغروز (gherz): الغلام, المؤنث: الغرزة
ش (الشين)
شبّط (chbat) : مسك ويقال "مفصل ماشابط في خوه(مفصل ::مفرد جمعه مفاصل اي مفاصل غير متماسكة)" ويعني الوهن او حالة التعب الشديد .
شربش (cherbech) : وتاتي من "اشرباش" وهي عصا صغيرة تستعمل لتحيرك القدر ،كما يستعمل الفعل مجازا للدلالة على حركات عشوائية .
شعتوت (chaatout)او اشَعتوت : حطب جاف لنبات الغابة وسيتعمل لاشعال النار بغرض الطبخ او التدفئة ، ويستعمل مجازا للشعر غير الموضب مثلا: راسك كي ياشعتوت بمعنى شعرك جاف و "مكشرد" هههه.
شعشوع او اشعشوع (chaachoua) :ويدل على الغصن الأكثر ارتفاع في شجرة الزيتون
ف (فاء)
فاين: أين ؟
فَيْوك: متى ؟
ك (الكاف)
كامة (cama) :هي ثمرة التين عندما تنضج كثيرا وتبدا القشرة في الجفاف
كجوط (kejout) ) :وهو الحيوان مقطوع الذنب
كرفالة (kerfala) : احدى الحبوب الجافة.
كرنب (kerneb) : حبل
كروط (kerrout) : يدل على اأنسان الذي له خلل في النطق.
كريص (keriass) :وهو فعل يستخدم عند اتمام تغطية المنزل بالقرميد
كرطوس (kertous) :تين .
كناوة (K’naoua) :هي آلة تصنع من القصب الطويل بحيث يشق الطرف الغليض لأربع قطع توضع وسطها قطعة فلين تحاط بسلك اوبخيط . نسنعم هذه الألة لقطف الهندي والكرطوس.ويعبر بها مجازا عن امراة طيلة القامة.
كنطاص (kentass) :وهو الجزؤ الأعلى في سقف الدار الخارجي
كعبوط (kaabott) : هي صفة تطلق على الرجل الذي يجمع بين الذكاء والحيلة في آن واحد.
كمكوم (kemkoum) او أكمكوم: وهو النهاية الحادة لكل شيء حاد النهاية ويقال الفاس بو كمكوم
كيكد (kiked) : البقع الحمراء التي تظهر على جلد الرجل من جراء حرارة »الكانون » في الشتاء ، كما يقال عن الأنسان ذوالتجربة والخبرة « راسو مكيكد »
ل (لام)
لابد (lebed) : ساكت
ليط (litt) : مرض بسيط يصب العين وينم علاجه بطريق تقليدية بحيث تحرق بعض الأعشاب اليابسة مع ترديد عبار"وي وي ،عشيشة ليط نحركت" فتشفى العين بسرعة .
لمش (lemch) : قشر حبات الزيتون عند نزع الزيت منها وفيها منافع كثيرة.
لاين:إلى أين ؟
لاماه:لماذا؟
م (ميم )
متشنوز (metchnouz) : الأنسان قليل الكلام الحافظ للسر
مضفور (medfor) : وهو عكس الأنسان السابق ،الثرثار التافه كما تطلق الكلمة على شعر الفتاة عندما يكون على شكل ضفائر فيقال شعر مضفور
ميودة (meyouda) : دجاحة صغيرة وذكرها اميود
مختافة (mekhtafa) : قطعة خشبية تصنع من فروع أشجار الزيتون الطويلة تتكون عند نهايتها زاوية حادة تسعاعد في جني الزينون و تستعمل مجازا للدلالة على انسان طويل جدا لكن دون قد مستقيم.
ملة (mella) : رغيف ،كسرة
مطمور (metmor) : حفرة تحفظ فيها الحبوب
منشور (manchor) : حبة التين التي تفتح و تجفف
محياك (mehiek): كثير الغضب ،حساس،سريع البكاء
ن (نون )
نفلة (nefla) : حشيش يستعمل كعلف للحيوانات.
انشاء الله تكون عجبتكم اللهجة ديالنا نستنا مشاركاتكم
هدا كاموس اللهجة دالجواجلة درتو باش تتعرفو شوية على الثكافة تاعنا
الاسماء و الافعال
أ (الألف)
أباكلاز (Abaglez) : نوع من التين.
أبراك (Abrak) : ذكر البط.
أبرويط (Abarwitt) : أبرويط دي يافوجال، وهو الجزء من النبتة الملتصق به حبات الذرة.
أبروج (Abroj) : جزء من أجزاء البطيخ بعد تقسيمها بالسكين.
أبورّاو (Abourreouw) : رئة الحيوان.
أبوريون (Abouryoun) : عظاية وهو حيوان من الزواحف، أما أبوريون لعور فهو العظاية الخضراء.
أبوكال (Aboukal) : إناء بخرطوم يشبه الإبريق.
أبوكشاش (Aboukchech) : وتد أوغصن نوع من الأشجار (عموما اليفش) يقلم ثم يغرس في أفنية البيوت لاستعماله كمعلاق للأواني.
أتشـروح (Atchrouh) : شخص هزيل الجسم، لكن عموما يطلق على الأطفال ذوي الأجسام الهزيلة أو القصيرة.
أشتشوم (achtoum): قطعة خشب صغيرة تغرس في الأرض او تثبت في الحائط ليربط في الحيوان او تعلق فوقها الثياب
أزبنطوط (zbentott): الطفل الذكر
إيجي (ygi): فعل أمر معناه: تعالَ
أجدروم (Ajedrom) : جذع الشجرة المجثت أو مقطوع الأغصان.
أجدير (Ajdir) : منحدر أو هوة صغيرة أو متوسطة الارتفاع تتشكل في غالبية الأحيان من انجراف التربية أو انهيار جزء من مرتفع.
أجلود (Ajloud) : جلد الحيوان بعد سلخه.
أجْـنان (Ajnene) : شجرة التين.
أجنـّـيو (Ajenniw) : جنــي وهو مخلوق من عالم آخر.
أحبور (Ahbor) : كأس أو فنجان ذو حجم كبير.
أخرط (Akhratt) : منطقة أو جزء من الأرض غير مستوي وموحلة.
أخطري (Akhettri) : نوع من التين.
أخطور (Akhtor) : فخ لاصطياد بعض الطيور.
أداي (Addey) : جزء من المنزل يمثل حوالى ثلث مساحته ويخصص للحيوانات.
أدروم (Adroum) : أثاث وأواني وجميع محتويات المنزل.
أدغس (Adghess) : اللبأ أو حليب الحيوان بعد الولادة.
أدمر (Admer) : حاجز طيني إرتفاعه حوالي شبر أو أقل، يقسم البيت التقليدي إلى قسمين، جزء للعائلة والجزء الآخر للحيوانات.
أدباب (Adbeb) : فصيلة من الذباب يتميز بحجم أكبر من حجم الذبابة العادية.
أرَز (Arazz) : الزنبور أو الدبور، وهو حشرة كالنحلة يغلب على جسمه اللون الأصفر ولسعته مؤلمة.
أرهبان (Arehbane) : ينتمي إلى فصيلة من الجن.
أزرواط (Azerwatt) : غصن مرن منزوع الاوراق وطويل كالعصا، عموما هو من نوع معين من الشجر كالزيتون.
أزردوم (Azerdoum) : علامات الغضب، أو صفة وجه الغاضب.
أزرم (Azram) : المعي، وفي صيغة الجمع إزَرمن وهم الأحشاء الداخلية.
أززال (Azazel) : دعامة سقف البيت.
أزَعزوع (Azaezoue) : منحدر وعر.
أزغوغ (Azghogh) : كائن خرافي من الجن.
أزغول (Azghol) : الغراف في لهجات أخرى، وهو ملعقة كبيرة لملأ الصحون ببعض أنواع الطعام.
أزغيب (Azghib) : نوع من الطيور.
أزكت (Azket) : أو إزَكتَنْ في صيغة الجمع، وهو نوع من النباتات الغابية.
أزكطوف (Azektof) : العنقود، وهو عموما عنقود العنب.
أزْلَم (Azlem) : الحنكليس.
أزهمور (Azehmour) : لهب النار.
أزري (Azzri) : طريق أو ممر بين الأشجار أو بين البيوت.
أزينزر (Azinzar) : سدادة ثقب "المازلة" التي تستعمل في مخض اللبن.
لَمْطحنة أو المطحنة اليدوية التقليدية
أساطر (Assatar) : أحد الجزئين الصخريين المكونين للمطحنة اليدوية التقليدية.
أسافو (Assafou) : غصن أو قطعة خشبية عندما تكون ملتهبة أو محمرة من النار.
أسالال (Assalal) : الحلال أو القنوط بلهجة أخرى، وهو قطعة خشبية أسطوانية وطويلة تستعمل لحل وبسط العجين.
أسالو (Assalou) : طريق أو ممر لكنه أفسح من أزري.
أسامّـر (Assammer) : أرض ذات رضوبة عالية ومحجوبة عن أشعة الشمس.
أسرف (Asref) : نوع من النباتات كثيفة الأوراق والشوك ينتشر في المناطق ذات المناخ المتوسطي.
أسَلسول (Asselsoul) : العمود الفقري.
أسَـنغد (Assenghed) : قطعة حجرية ملساء تستعمل لدق بعض التوابل والحشائش.
أسطار (Assettar) : صخرة.
أسَلـّوف (Assellouf) : حشرة طفيلية مصاصة للدماء.
أسيرو (Acirou) : قطعة خشبية تستخدم كذراع لتدوير مطحشعير اليدونة الية.
أشافشاك (Achafchak) : إناء أيا كان.
آشة (Acha) : يقال في غالب الأحيان "آشة دي النمّال"، وهي مساكن النمل.
أشيواش (Achiwech) : مخلوق غريب غير معروف عندما يصدر صوتا أو يتجلى لإنسان على صورة جن أو غيره.
أصَرّايَب (Asserrayab) : الفأر الصغير.
أعتيك (Aaetik) : دغل، أو غابة أو أرض كثيفة الأشجار والنباتات.
أعزري (Aaezri) : الشاب المحصن الذي بلغ سن الزواج.
أعْـكـَـلسو (Aaekelsou) : الطفل الرضيع أو الفطيم.
أغَـدّو (Agheddou) : ساق النبتة عندما يكون أخضرا.
أغراب (Aghrab) : عموما يقال "أغراب دي الدار" وهو المساحة الواقعة من الجهة العليا للمنزل، أو جانب المنزل.
أفالاز (Afalaz) : كومة من أغصان الزيتون بعد قطعها.
اغنونس (Agnounes) : بزوغ الفجر .
أفالـتشــو (Afeltchou) : نوع من النباتات تنموا في الأماكن الرطبة، ويستعمل بتكويره ووضعه على الرأس (الـْـتشَــمارة) لتخفيف الأثقال المحمولة.
أفريخ (Afrikh) : العصفور أو الطائر.
أفريع (Afriae) : بتضخيم الراء، وهو الغصن.
أفَصّـاص (Afessass) : نوع من الطيور.
أفلاس (Afless) : قطعة حديدية حادة من جهة وعريضة من الجهة الأخرى، يستعمل الحطاب عدة قطع عند تقسيم قطعة خشبية طوليا بطرقها في الشق.
أفَـكّـور (Afekkor) : الضفدع.
آكنون (Aknoun) : ارنب
أفوجال (Afoujal) : نبات الذرة.
أكوطي (Akotti) : إناء ذو حجم يقارب اللتر يستعمل في الغسل.
ام لـَـبْشير (Am labchir) : حشرة سوداء طائرة.
امولمل (Amoulmel) : :زخات المطر
أمالو (Amalou) : ظل هضبة.
أمريج (Amrij) : قطعة أرض مشبعة بالماء ومعشوشبة.
أمسبي (Amesbi) : تسمية قديمة لكرة القدم وتدل على المرمى.
أميسي (Amessi) : نبات تصنع من ألفرشة
أمَلال (Amellal) : نبات ينمو في فصل الربيع.
أمونداس (Amoundess) : حيوان من القوارض.
أنزيوف (Anezyouf) : قشرة رأس بعض الرضع.
أنزيوم (Anezyoum) : إنشغال وقلق وحزن.
أنغور (Anghor) : ثقب أو جحر أو حفرة أو مغارة صغيرة.
أوراك (Awrak) : نوع من الطيور آكل النحل، يتميز ريشه بألوان.
أوزور (Awzour) : المزبلة.
أيّر (Ayyer) : شرفة العلية الخشبية للمنزل، أير دي السطح.
أيرموش (Ayermouch) : قطعة من جذع شجرة أو غصن خشن.
أيرني (Ayerni) : نوع من النباتات، أو بالأحرى جذوره، يُطهى كعصيدة.
أيرور (Ayrour) : القطعة الأرضية الواقعة من الجانب السفلي للمنازل.
أينس (Ayness) : أرضية المنزل.
أيوبي (Ayoubi) : جرة كبيرة الحجم مصنوعة من الفخار، تستعمل لتخزين الحبوب.
آمجدغ (amajdagh): الخد أو الفك
آشدوك أو آشدكوك (achdouk): الخد أو الوجنة كذلك
آسادغ (assadegh): الصدغ على جانب الرأس
آكرشوش (akrchouch): الأذن أو صوان الأذن تحديدا
أخنفور (akhenfour): الأنف
آسنّوك (assennouk): السن
آطرموس (atarmos) : الضرس
الشواوط (chouaouatt): الأهداب ( الشوافر)ا
آملزيز (amelziz): الريق
آعنوك (aankouk) أو اعنكوك: الرقبة
أشتشور (achettour) أو آشتشير: الظفر و في الجمع: شتشاير أي الأظافر
أشتشوم (achtoum): قطعة خشب صغيرة تغرس في الأرض او تثبت في الحائط ليربط في الحيوان او تعلق فوقها الثياب
أزبنطوط (zbentott): الطفل الذكر
ب (الباء)
الباتشـور أو الباكور (Elbatchor ou Elbakor) : نوع من التين.
البرباية (Elberbaya) : بركة ماء موحلة.
البربوشة (Elberboucha) : الكسكس.
البرتشـة (Elbertcha) : بركة الماء.
البَحري (Elbehri) : النسيم.
البردع (Elberdaa) : سرج الحمار أو البغل أو الحصان.
البردوم (Elberdoum) : حاجز العلية أو السطح الخشبي في المنازل التقليدية، وهو يحمي سقوط الأشخاص من فوق السطح.
البردي (Elberdi) : نبات ذو أوراق رقيقة وطويلة يُفرش في الأرض للإستلقاء عليه صيفا.
البرطيط (Elbarttitt) : الوحل والطين.
البرمة (Elbarma) : قدر الطهي.
البرواك (Elberwak) : نوع من النباتات.
البشماك (Elbechmak) : النعل المفتوح للنساء، أو البلغة في لهجة أخرى لكن المخصصة للنساء فقط.
البَعلي (Elbaeli) : الفكور دي البعلي، وهو نوع من الضفادع كبير الحجم ذو جلد رمادي اللون.
البعوش (Elbaouche) : البعوض، ويمكن اعتبار هذه الكلمة مرادفة لكلمة حشرة لكن بالنسبة لبعض الأنواع فقط.
البنّـيوة (Elbenniwa) : أصبع القدم، وفي صيغة الجمع لـَـبْنان.
البياطة (Elbeyyatta) : مادة طينية رمادية اللون تستعمل كدهن لجدران المنازل.
بلاتو (blatou) : نبات يستعمله اهل بني حبيبي في بعض الأطباق المحلية « لبكول ».
ت (التاء)
تارغلة (taraghla) : تراب اسود يستعمل لوشم الفخار .
تامنطوب (tamenthob) : باب خرجي للبستان ،
تا يشحل أو كا يشحّل(taichehel) : يُسلّم أو يقبّل
تا يطني (tayetni)– بترقيق الطاء –:: يبتسم
تا يخنشر(tayekhnechar): تدل غالبا على البكاء الشديد المصحوب بسيلان الأنف
تا ينهرّ (tayenhar)– بالضغط على الراء -:تدل على الانفجار المفاجئ إما بالضحك أو البكاء أو الصراخ…الخ ;و يستعمل اهل المنطقة نفس الكلمة بمفهوم قاد الحيوانات الى المرعى
تا يحاشم(tayehchem): يُخاصم
تا يتهاوش (tayethaouech): يتشاجر
تا يعلط (tayealatt) : يعض أو يقضم
ينخرط (yenkhratt): يمشي بسرعة أو يهرول و تدل كلذلك على التعثر و السقوط…الخ
تا يطغه: (tayetgha) يؤلم
تا يطحر(tayethar): يلهث أو يتنفس بصعوبة
تا يشير(taychir): يكنس
تا يوالي (tayouali): يبحث أو يسأل أو يُدقق النظر
تا يصرّش (ytsarrach): يُنصت
تا يزوُط (tayzouatt): يطرد أو يُقصي أو يُبعد
تيتمسو (titemessou) : دودة تضيئ في الظلام.
تورت (touret) : عشبة تداوي مرض الأسهال .
تامطاف او تينسنس (…..) : قشرة .
تشرب (tcherreb) : مسك بشدة
تشربش (tharbach) : فعل ماض يعني اشتغل بوسيلة بدائية وتدل على العمل البسيط.
تشرتش (tchetech) : احدث صوتا خافتافي الغابة من جراء ملامسة النبات والأوراق الجافة.
ت(ك)شب (techeb) : عبوس الوجه ويدل على ابراز الغضب ويقال تشب في وجهي اي كشر عن انيابه
تارديتشلة (Terdichla) : نبات بري يشبه اوراق اللفت وله نفس الأستعمال .
تاسة (Tassa) : الكبد .
تبيب (Tebbib) : عصفور صغير جميل الشكل وله تاج يميزه عن غيره من الطيور الصغيرة.
ترعة (Ettaraa) : الباب الخارجي للحقل .
تلع (Tellaa) : وهو فعل يعني لدغ .
الـتشـاف أو الكاف (Eltchef ou Elkef) : كهف.
التافة (Ettaffa) : كومة من مجموعات الأغصان أوالحطب مكدسة فوق بعضها، أو مصففة شاقوليا.
التروسة (Ettaroussa) : مجموعة من الأشخاص أو الحيوانات.
الترياك (Etteryak) : نبات مذاقه مر لذلك يقال: رْزي دالترياك، ومعنى ذلك مر كالترياك.
التشـانون أو الكانون (Eltchanoun ou Elkanoun) : حفرة صغيرة في الأرض تستخدم لإشعال النار.
الـتشـمارة أو الكمارة (Eltchemmara ou Elkemmara) : نسجة دائرية من أوراق بعض النباتات مثل آفالتشو، توضع فوق الرأس لتخفيف الأثقال المحمولة، ولحفظ التوازن.
التلوة (Ettelwa) : بقايا القهوة أو بودرة البن بعد تحضيرها.
تمايلمان (Tameyloumane) : نبات يوجد قرب السواقي والأودية.
التيريتوح (Ettiritouh) : غطاء القدر
تيريخ (Tirikh) : صاعقة ،رعد.
ج (الجيم)
الجابية (Eljabya) : حفرة دائرية قطرها يقارب المترين وعمقها حوالي نصف المتر، تُهيأ لاستعمالها في استخلاص الزيت من الزيتون.
الجاري (Eljari) : الحساء أو الشوربة.
الجبح (Eljebh) : خلية النحل.
الجدرة (Eljedra) : قطعة من جذع شجرة، ويطلق هذا الإسم كذلك على عتبة باب المنزل.
الجزوة (Eljezwa) : إناء معدني صغير له يد طويلة، يستعمل لتحضير القهوة.
الجغطة (Eljaghta) : شربة أو جرعة أو بلعة من سائل كالماء مثلا، وهي الجغمة في لهجة أخرى.
جلوج (Jalwaj) أو جلّل: وهو فعل يدل على أخد الجزء العلوي للشيء.
الجلويد (Eljelwid) الجلوادة: وهي القشرة.
ح (الحاء)
ح :يستعمل كأداة تعريف عند اضافة الألف له حافصاص و حالريخة
أحماير (Ahammayar) : مكان مكشوف لا توجده به اشجار ولا تغيب عنه الشمس .
حماير (Hammayar) : طلاء طبيعي يحضر من الين الأحمر وتقوم النساء بتزين الفخار به في شكل رسومات .
حميلة (Hmila) : حزام تقليدي يصنع من قبل النساء ـ وهو عبارة عن خيوط من الصوف الطبيعي تلون بعدة الوان زاهية تلف كل مجموعة منها بخيوط ذهبية تارة وبخيوط فصية تارة اخرى.
الحوط (Elhot) : الحوض، لكن الكلمة مخصصة فقط للتعبير عن حوض الجابية والله أعلم.
الحيزة (Elhizza) : لعبة للبنات.
خ (الخاء)
خا (kha ):يستعمل خد (بصغة الأمر)
الخربة (El kherba)بترقيق كل حروف الكلمة : ويدل على الثقب الصغير والمقولة الشهيرة "تفكرت جيدة خيربة ودنيها" تدل على ذلك.
لخلالة (/Lekhlala) : بروش مصنوع من الفضة تمسك به اطراف الثوب التقليدي من ناحية الصدر .
خمّـر (Khammar) : فعل مشتق من بوخمر وهي أكلة خاصة بالجهة تحضر من دقيق الشعير والماء والملح.
خمل (Khammel) : فعل يدل على جمع الأشياء دون تميز بين ما يصلح وما لا يصلح.
د (دال)
دتشانة (Detchana ):مكنان في المنزل قليل الارتفاع يفصل آينس عن آداي ، يستعمل للجلوس.
دمنة (Demna) : حقل يتكون من اشجار الزيتون .
الدردة (/Edderda) : يدل على المياه التي تم استغلالها في تحصير الزيت وتدل على اللون الاسود ويقال مثل في منطقتي‘‘اكحل كي الدردة اي شديد السّواد’’ .
الدركة (/Edderkda) : يدل على ورقة شجرة الهندي .
الدكة (/Eddeka) : المصيبة ، الغصة يقال " هديك الدكة مانسيتها" .
دريجة (drija) : مكان مسطح مرتع عن الأرض يبنى في الجهة العلوية في المنازل التقليدية يخزن فوقها المواد الغذائية والحبوب والزيت.
دتشار (detchar)او ادكّار : وهو التين الذي لم ينصج بعد وغير صالح للاستهلاك وهو حال التين الذي يباع لنا في الأسواق على اساس انه "باكور"
دلخيرات (dilkhiret): صفة الشيء أو الشخص المعافى أو الجم
ر (الراء)
ريمة (rima) : ويدل على حبات الزيتون التي تسقطها الرياح ويستيقض الناس باكرا ويتسابقون على جمعها. للتذكير فان اسقاط زيتون الغير يعد عملا غير اخلاقي .
ز (الراي)
زوتشارة او ازوتشار : وتدل على قطعة القماش التي توضع حول فوهة الأناء التقليدي لأغلاقه جيدا
زنزى (zenza) : وغالبا مايستعمل على ضغة صفة مزنزي اي يابس وجاف بفعل بقاء الشيئ تحت اشعة الشمس لوقت طويل.
زعل (zaal) : على عكس مايستعمل في لهجات جهات اخرى، فان هذا الفعل اذا استعمل في منطقتنا دل على افشاء السر دون قصد.
ع (العين)
عاك (aak) : فعل ماض يعني بكى ويقال يعوك تشي اعكنسو.
غرز /آغروز (gherz): الغلام, المؤنث: الغرزة
ش (الشين)
شبّط (chbat) : مسك ويقال "مفصل ماشابط في خوه(مفصل ::مفرد جمعه مفاصل اي مفاصل غير متماسكة)" ويعني الوهن او حالة التعب الشديد .
شربش (cherbech) : وتاتي من "اشرباش" وهي عصا صغيرة تستعمل لتحيرك القدر ،كما يستعمل الفعل مجازا للدلالة على حركات عشوائية .
شعتوت (chaatout)او اشَعتوت : حطب جاف لنبات الغابة وسيتعمل لاشعال النار بغرض الطبخ او التدفئة ، ويستعمل مجازا للشعر غير الموضب مثلا: راسك كي ياشعتوت بمعنى شعرك جاف و "مكشرد" هههه.
شعشوع او اشعشوع (chaachoua) :ويدل على الغصن الأكثر ارتفاع في شجرة الزيتون
ف (فاء)
فاين: أين ؟
فَيْوك: متى ؟
ك (الكاف)
كامة (cama) :هي ثمرة التين عندما تنضج كثيرا وتبدا القشرة في الجفاف
كجوط (kejout) ) :وهو الحيوان مقطوع الذنب
كرفالة (kerfala) : احدى الحبوب الجافة.
كرنب (kerneb) : حبل
كروط (kerrout) : يدل على اأنسان الذي له خلل في النطق.
كريص (keriass) :وهو فعل يستخدم عند اتمام تغطية المنزل بالقرميد
كرطوس (kertous) :تين .
كناوة (K’naoua) :هي آلة تصنع من القصب الطويل بحيث يشق الطرف الغليض لأربع قطع توضع وسطها قطعة فلين تحاط بسلك اوبخيط . نسنعم هذه الألة لقطف الهندي والكرطوس.ويعبر بها مجازا عن امراة طيلة القامة.
كنطاص (kentass) :وهو الجزؤ الأعلى في سقف الدار الخارجي
كعبوط (kaabott) : هي صفة تطلق على الرجل الذي يجمع بين الذكاء والحيلة في آن واحد.
كمكوم (kemkoum) او أكمكوم: وهو النهاية الحادة لكل شيء حاد النهاية ويقال الفاس بو كمكوم
كيكد (kiked) : البقع الحمراء التي تظهر على جلد الرجل من جراء حرارة »الكانون » في الشتاء ، كما يقال عن الأنسان ذوالتجربة والخبرة « راسو مكيكد »
ل (لام)
لابد (lebed) : ساكت
ليط (litt) : مرض بسيط يصب العين وينم علاجه بطريق تقليدية بحيث تحرق بعض الأعشاب اليابسة مع ترديد عبار"وي وي ،عشيشة ليط نحركت" فتشفى العين بسرعة .
لمش (lemch) : قشر حبات الزيتون عند نزع الزيت منها وفيها منافع كثيرة.
لاين:إلى أين ؟
لاماه:لماذا؟
م (ميم )
متشنوز (metchnouz) : الأنسان قليل الكلام الحافظ للسر
مضفور (medfor) : وهو عكس الأنسان السابق ،الثرثار التافه كما تطلق الكلمة على شعر الفتاة عندما يكون على شكل ضفائر فيقال شعر مضفور
ميودة (meyouda) : دجاحة صغيرة وذكرها اميود
مختافة (mekhtafa) : قطعة خشبية تصنع من فروع أشجار الزيتون الطويلة تتكون عند نهايتها زاوية حادة تسعاعد في جني الزينون و تستعمل مجازا للدلالة على انسان طويل جدا لكن دون قد مستقيم.
ملة (mella) : رغيف ،كسرة
مطمور (metmor) : حفرة تحفظ فيها الحبوب
منشور (manchor) : حبة التين التي تفتح و تجفف
محياك (mehiek): كثير الغضب ،حساس،سريع البكاء
ن (نون )
نفلة (nefla) : حشيش يستعمل كعلف للحيوانات.
انشاء الله تكون عجبتكم اللهجة ديالنا نستنا مشاركاتكم
